Члены нашего Лито уже печатались в Польше, Болгарии и др. зарубежных странах. Поздравляем Татьяну Лаптеву(Демидову) в печати ее стихов в Англии.
Russian Bell
Tatiana Lapteva (Demidova)
Angels of Love
I told you, “Look at those clouds,
Look without averting your eyes.
You’ll see, Angels of Love are looking at us
From those high skies.”
You have seen those clouds,
Which were flying in the sky without fuss.
Do you remember that you have seen
That Angels of Love are looking at us?
Don’t betray Love and Beauty,
Don’t become cold as ice,
Because Angels of Love are looking at us
From those high skies…
Now, you are looking again at the clouds,
Which are flying in the sky at sunrise.
Remember, Angels of Love are looking at us
From those high skies.
Tatiana Lapteva (Demidova)
Golden domes* of Russia
Golden domes of churches
Are filling our souls with light
Among the blue snows,
Among the flower fields,
Under the high skies of Russia.
Golden domes are shining,
We can see them from afar
Among the blue snows,
Among the flower fields.
They are always with us.
We live our lives here,
Where we learned to love and dream,
Among the blue snows,
Among the flower fields,
Among the golden forests of Russia.
And the chiming of church bells
Is touching our hearts
Among the blue snows,
Among the flower fields.
It helps us to love and forget.
That chiming is coming from afar,
From the clear, shining sky,
To the blue snows,
To the flower fields,
To the golden forests of Russia.
––––––––––––––––––––––––––––––––––
*The multidomed church with golden domes is a typical form of Russian church architecture that distinguishes Russia from other Orthodox nations and Christian denominations. You can find very many such churches in Russia, and so the golden domes are one of the symbols of the country even among non-religious people.
––––––––––––––––––––––––––––––––––
* The multidomed церковь с золотыми куполами является типичной формой русской церковной архитектуры, что отличает Россию от других православных народов и христианских конфессий. Вы можете найти очень много таких церквей в России, так и золотые купола являются одним из символов страны.
Э
